Employment History

 

Feb./2017~Present Freelance translator

 Translating a rich variety of legal, financial, patent and medical documents for a select galaxy of translation agencies

Aug./2016~Jan./2017: Boston Consulting Group Shanghai Office

     Greater China Translation Team Leader/Chief Financial Translator

 Coaching and supervision of a 10-strong translation team serving 4 offices in Shanghai, Beijing, Taipei and Hong Kong

Nov./2007~Apr./2016: CMS Cameron McKenna/Hasche Sigle Shanghai Representative Office

     Chief Legal Translator (leading and supervising a three-strong legal translation team)

 Translation of a large diversity of legal documents from Chinese into English and vice versa

 Review of team members’ outputs for firm-wide wording accuracy and consistency

 Monitoring the team’s real-time progress at work to cope with changing deadlines

 Perusal of readily-made translations and coordination with associates in drafting

 Provision of regular trainings on legal translating for junior translators & interns

 Preparation and finalizing of template texts on diverse topics

Jan./2000~Oct./2007 Multi-contracted freelance translator

                  (7.5 consecutive years’ intensive practice in translating on a freelance basis)

Highlights of Proven Clientage

◆  Law firms:  Allens Arthur Robinson, Johnson Stokes & Master, Patience & Carol, Trust & Fair Strategy

◆  Financial houses:  Goldman Sachs, Henderson Global Investors, UBS, Aberdeen Asset, Allianz Global, BlackRock,
                               CITI, HSBC, Man Investment, Franklin Templeton, Deutsche Bank, ABN AMRO Private Banking

◆  Multinationals:  Lucent, Microsoft, Qualcomm, Esso, Perlos, IBM, BP, SinoPec

◆  Credit rating outfits: Huaxia Int’l Credit Consulting Ltd., ABE Credit Rating Ltd. 

Nov./1998~Dec./1999: 

Pinsent Mason Guangzhou Representative Office   Legal Translator

 Translation of an assortment of legal documents, including AoAs, JV Contracts and due diligence reports, etc.

 Review and proof-reading of various translations and legal writings for wording consistency and accuracy 

Nov./1997~Oct./1998

WORLDLINK System Integration Co., Ltd. Translator

▲ Translation of a variety of commercial, technical and legal documents between Chinese and English

▲ Interpretation during important business talks, symposiums and negotiations

Sept./1996~Oct./1997

FISHER Scientific China Headquarters     Translator for CEO

  Translation of assorted business & technical documents and interpretation for the CEO on business trips